1 00:00:02,302 --> 00:00:08,241 COMPAGNIE TOHO, LTD. 2 00:00:11,544 --> 00:00:17,483 UNE PRODUCTION KATSU 2 00:00:35,000 --> 00:00:45,000 présenté par falang01 3 00:01:02,595 --> 00:01:04,825 Une procession seigneuriale. 4 00:01:05,932 --> 00:01:07,832 Nous n'avons pas le choix. Courir! 5 00:01:08,768 --> 00:01:10,895 Insolence! Reculer! 6 00:01:11,771 --> 00:01:13,261 Pardonnez-nous ! 7 00:01:13,973 --> 00:01:15,201 Épargnez-nous ! 8 00:01:15,308 --> 00:01:17,333 Inacceptable! 9 00:01:20,280 --> 00:01:23,215 N'interrompez pas, serviteurs ! 10 00:01:23,983 --> 00:01:26,747 Un officier ? Tuez-le ! 11 00:01:27,554 --> 00:01:30,079 Ne nous gênez pas ! 12 00:01:34,994 --> 00:01:36,985 Imbéciles ! 13 00:02:03,590 --> 00:02:06,525 Donc tu es un officier. 14 00:02:06,860 --> 00:02:11,422 Pourquoi déranger Seigneur Okubo, le trésorier du gouvernement ? 15 00:02:11,531 --> 00:02:14,398 Ces deux-là ont essayé de s'enfuir quand ils ont vu mon visage. 16 00:02:14,501 --> 00:02:18,904 C'est mon devoir de les interroger. Je ne peux pas te laisser les tuer. 17 00:02:19,005 --> 00:02:21,064 Hé! Attachez-les. 18 00:02:26,679 --> 00:02:31,309 Même les officiers devraient respecter la courtoisie. 19 00:02:32,051 --> 00:02:34,212 La violence est-elle votre voie ? 20 00:02:34,320 --> 00:02:37,221 Quoi? Écouter! 21 00:02:37,323 --> 00:02:40,952 Pour la loi, je traverserai n'importe quoi est sur mon chemin, même les trésoriers. 22 00:02:41,794 --> 00:02:46,458 Nous ne pouvons pas tuer des fonctionnaires pour avoir été impoli. 23 00:02:47,934 --> 00:02:51,461 Mais si c'était un duel, nous le pourrions. 24 00:02:54,207 --> 00:02:57,870 Junaï Mikoshiba, le professeur d'escrime. 25 00:02:59,946 --> 00:03:01,880 Tuez-le. 26 00:03:02,415 --> 00:03:07,148 Je travaille pour Seigneur Okubo. Pas pour toi. 27 00:03:08,788 --> 00:03:11,518 Junaï. As-tu peur ? 28 00:03:12,025 --> 00:03:17,793 Je peux le tuer, mais mon devoir est de protéger le seigneur. 29 00:03:18,631 --> 00:03:20,758 Pas de duel pour moi. 30 00:03:21,267 --> 00:03:22,734 Junaï. 31 00:03:23,736 --> 00:03:27,069 Lutte. Je veux voir votre talent. 32 00:03:27,440 --> 00:03:29,567 Si tu le veux, Seigneur. 33 00:03:40,053 --> 00:03:43,284 Alors c'est toi, Razor Hanzo. 34 00:03:43,856 --> 00:03:46,689 Je déteste les officiers. 35 00:03:47,327 --> 00:03:48,919 Dessiner. 36 00:04:12,285 --> 00:04:15,083 Junai, ça suffit. 37 00:04:15,188 --> 00:04:16,519 Arrêt! 38 00:04:16,623 --> 00:04:20,184 Hanzo Itami, viens ici. 39 00:04:27,333 --> 00:04:29,358 Je pardonnerai ton comportement grossier 40 00:04:29,869 --> 00:04:33,771 pour votre dévouement à votre travail. 41 00:04:34,374 --> 00:04:36,308 Cependant, Hanzo, 42 00:04:36,476 --> 00:04:41,971 c'est honteux d'enfreindre les règles et les codes du samouraï par vous-même. 43 00:04:42,348 --> 00:04:45,613 Cela nuira au gouvernement. 44 00:04:46,853 --> 00:04:49,344 Vous ne vous en sortirez pas la prochaine fois. 45 00:04:49,455 --> 00:04:51,446 Ne fais plus ça. 46 00:04:51,557 --> 00:04:53,525 N'appréciez-vous pas sa gentillesse ? 47 00:04:53,626 --> 00:04:55,287 Non. 48 00:04:55,395 --> 00:04:58,125 - Ne sois pas si arrogant ! - Fermez-la! 49 00:04:58,665 --> 00:05:02,328 Il y a des milliers de méchants à Edo. 50 00:05:02,435 --> 00:05:06,633 Les policiers sont censés les arrêter et protégez les civils! 51 00:05:06,739 --> 00:05:12,143 Hanzo, est-ce que c'est possible parler à un seigneur ? 52 00:05:12,912 --> 00:05:16,211 Bien sûr. Au diable la position ! 53 00:05:16,316 --> 00:05:19,080 Ce n'est rien d'autre qu'un ornement bon marché. 54 00:05:19,185 --> 00:05:24,054 Je vais détruire les rangs et les codes tant que je suis là ! 55 00:05:24,157 --> 00:05:26,057 Dites-moi. 56 00:05:26,459 --> 00:05:28,393 Si j'étais 57 00:05:29,929 --> 00:05:34,764 le général du shogunat, que ferais-tu ? 58 00:05:34,867 --> 00:05:37,700 Je serais encore plus encouragé, 59 00:05:37,804 --> 00:05:42,002 parce que ça vaudrait le coup combattre et mourir en sa présence. 60 00:05:43,476 --> 00:05:45,467 Bien dit. 61 00:05:46,646 --> 00:05:49,513 Vous serez convoqué plus tard. 62 00:05:50,149 --> 00:05:53,175 Préparez-vous à mourir. Allons-y! 63 00:06:02,295 --> 00:06:04,559 Préparez-vous à mourir. 64 00:06:07,567 --> 00:06:09,933 Ils ne vous tueront pas. 65 00:06:11,871 --> 00:06:13,805 Je vais. 66 00:06:25,818 --> 00:06:27,752 Ouvrez le sac. 67 00:06:40,433 --> 00:06:42,492 - Des voleurs ? - Non. 68 00:06:42,602 --> 00:06:46,003 -On a déshabillé une fille morte. - Menteur ! 69 00:06:46,105 --> 00:06:47,436 C'est vrai. 70 00:06:47,540 --> 00:06:51,670 Elle était dans la cabane du moulin à eau à Ushigome. 71 00:07:11,464 --> 00:07:15,423 Nous sommes des paysans du village voisin. 72 00:07:15,535 --> 00:07:18,231 Nous sommes venus voler du riz 73 00:07:18,337 --> 00:07:21,101 et je l'ai trouvée morte. 74 00:07:21,774 --> 00:07:25,073 D'après son apparence, elle vient de la ville, 75 00:07:26,279 --> 00:07:29,544 la fille d'un riche marchand. 76 00:07:29,682 --> 00:07:32,412 Mais c'est étrange. 77 00:07:34,086 --> 00:07:36,680 Elle est comme une salope. 78 00:07:37,256 --> 00:07:38,723 Regarder. 79 00:07:38,958 --> 00:07:41,722 Ses mamelons sont sombres. 80 00:07:42,662 --> 00:07:46,826 Elle a dû avoir une liaison. Et son homme l'a tuée. 81 00:07:46,933 --> 00:07:51,529 Mais elle n'a pas été étranglée. Pas de blessure non plus. 82 00:07:51,737 --> 00:07:53,295 Qu'est-ce qui l'a tuée ? 83 00:07:53,406 --> 00:07:55,966 Les femmes sont une énigme. 84 00:07:56,175 --> 00:07:58,837 La meilleure façon de trouver la vérité, 85 00:07:59,712 --> 00:08:01,942 est de vérifier ici. 86 00:08:12,892 --> 00:08:15,019 Elle s'est fait avorter. 87 00:08:15,261 --> 00:08:18,025 - Ce n'est pas un meurtre ? - Des imbéciles ! 88 00:08:18,130 --> 00:08:19,620 Votre nez ne fonctionne pas ? 89 00:08:20,967 --> 00:08:24,596 Elle pue le goma. 90 00:08:24,704 --> 00:08:27,571 - Tu veux dire du sésame ? C'est donc - - Cendre de sésame ! 91 00:08:27,673 --> 00:08:29,140 Des idiots ! 92 00:08:29,809 --> 00:08:34,712 Les moines et les prêtres brûlent de l'encens quand ils prient, on l'appelle goma. 93 00:08:36,549 --> 00:08:39,347 Prier pour se débarrasser des bébés est populaire à Edo. 94 00:08:40,419 --> 00:08:45,618 Elle a eu une liaison, est tombée enceinte et j'ai eu un avortement. 95 00:08:45,725 --> 00:08:50,822 Je comprends. Après l'avortement, elle est tombée malade et est venue ici. 96 00:08:50,930 --> 00:08:53,831 Puis elle est morte seule. 97 00:08:56,769 --> 00:09:00,830 Vérifiez les temples et les sanctuaires par ici. 98 00:09:00,940 --> 00:09:02,134 Certainement. 99 00:09:23,963 --> 00:09:29,902 HANZO LE RASOIR : LE COLLET 100 00:09:35,908 --> 00:09:39,173 Produit par SHI NTARO KATSU et SALUT ROYOSHI NISHIOKA 101 00:09:40,947 --> 00:09:44,383 Scénario de YASUZO MASUMURA 102 00:09:45,651 --> 00:09:47,778 Cinématographie par KAZUO NIYAGAWA 103 00:09:47,887 --> 00:09:50,014 Musique par ISAO TOMITA 104 00:10:12,712 --> 00:10:14,577 Casting 105 00:10:21,621 --> 00:10:24,886 SHI NTARO KATSU 106 00:10:28,327 --> 00:10:31,194 TOSHIO KUROSAWA 107 00:10:35,701 --> 00:10:40,468 KO NISHI MURA KEI SATO 108 00:10:42,541 --> 00:10:45,977 KAZUKO I NANO HOSEI KOMATSU 109 00:10:47,880 --> 00:10:51,111 KEI KO AI KAWA MASAMI SANADA 110 00:11:28,287 --> 00:11:32,883 Réalisé par YASUZO MASUMURA 111 00:11:38,497 --> 00:11:41,466 Maître, nous en avons trouvé un près du moulin. 112 00:11:41,567 --> 00:11:44,331 Il y a un sanctuaire où les femmes se font avorter. 113 00:11:44,437 --> 00:11:50,376 Il est dirigé par une femme. Tous ses serviteurs sont des filles. 114 00:11:50,476 --> 00:11:52,603 Pas d'admission aux hommes. 115 00:11:53,679 --> 00:11:58,776 Les sanctuaires sont sous contrôle d'un autre magistrat, vous savez... 116 00:11:58,884 --> 00:11:59,908 monsieur. 117 00:12:00,019 --> 00:12:04,285 Si nous les dérangeons, nous aurons encore des ennuis. 118 00:12:04,390 --> 00:12:06,051 Ce n'est pas bon. 119 00:12:12,531 --> 00:12:16,023 Nous allons partout où vont les criminels ! 120 00:12:16,135 --> 00:12:18,228 C'est notre devoir ! 121 00:12:29,715 --> 00:12:32,275 Apportez le cercueil. 122 00:12:34,186 --> 00:12:35,653 Dépêchez-vous! 123 00:14:08,681 --> 00:14:12,742 Dieu! Aidez-nous à nous débarrasser du bébé ! 124 00:14:23,262 --> 00:14:27,596 Oshizu de Mikawaya, viens par ici. 125 00:14:29,568 --> 00:14:33,129 Allez. 126 00:14:59,431 --> 00:15:03,629 Déshabille-toi comme moi. 127 00:15:07,139 --> 00:15:10,006 Allongez-vous. 128 00:15:18,851 --> 00:15:21,319 Oshizu. 129 00:15:23,088 --> 00:15:25,579 Dieu! Aidez-nous à nous débarrasser du bébé ! 130 00:15:37,836 --> 00:15:40,100 Oshizu. 131 00:15:45,210 --> 00:15:47,440 Dieu! Aidez-nous à nous débarrasser du bébé ! 132 00:15:50,716 --> 00:15:52,877 Oshizu. 133 00:16:14,540 --> 00:16:17,771 Je suis l'officier Hanzo Itami. 134 00:16:18,243 --> 00:16:21,212 Je vais tous vous arrêter pour avoir avorté ! 135 00:16:26,719 --> 00:16:28,778 Pardonne-moi. 136 00:16:29,054 --> 00:16:32,649 Mon mari est un pauvre commerçant. 137 00:16:32,958 --> 00:16:36,826 Nous avons déjà trois enfants. 138 00:16:37,363 --> 00:16:40,696 Si nous avons un autre enfant, Nous allons mourir de faim. 139 00:16:40,799 --> 00:16:43,893 S'il vous plaît, épargnez-moi. 140 00:16:44,136 --> 00:16:45,933 Aller! 141 00:16:47,306 --> 00:16:49,467 Les prix montent ! 142 00:16:51,744 --> 00:16:54,611 C'est le gouvernement. 143 00:16:55,581 --> 00:17:00,382 Ils ont fait de mauvaises pièces et je me suis débarrassé des bons. 144 00:17:00,886 --> 00:17:03,855 Cela a fait monter les prix. 145 00:17:03,956 --> 00:17:06,584 Les pauvres ne peuvent pas survivre. 146 00:17:06,692 --> 00:17:09,627 Ils doivent donc tuer leurs bébés. 147 00:17:11,230 --> 00:17:13,721 Quel bavard ! 148 00:17:13,832 --> 00:17:18,030 J'ai amélioré l'habitude méthode d'avortement. 149 00:17:18,137 --> 00:17:21,231 J'en ai inventé un nouveau. 150 00:17:21,573 --> 00:17:26,567 Cela épargne la mort aux pauvres. Cela aide le monde. 151 00:17:28,147 --> 00:17:30,274 Des pièces de rechange ? 152 00:17:30,849 --> 00:17:32,544 Alors pourquoi se déshabiller ? 153 00:17:32,651 --> 00:17:36,212 Les patients doivent être nus. 154 00:17:37,723 --> 00:17:39,623 Ils ont honte. 155 00:17:40,125 --> 00:17:42,025 Ils ont peur. 156 00:17:42,594 --> 00:17:46,530 C'est pour ça que je me déshabille aussi, 157 00:17:46,632 --> 00:17:50,295 pour se débarrasser de leur timidité et de leur peur. 158 00:17:50,402 --> 00:17:52,461 Tu es fou. 159 00:17:53,238 --> 00:17:57,231 Fou ou pas, si vous tuez, vous vous faites prendre. 160 00:17:57,943 --> 00:18:00,707 Vous avez tué une fille. 161 00:18:00,846 --> 00:18:04,805 Moi? Tu as tué quelqu'un ? 162 00:18:05,551 --> 00:18:11,046 J'ai aidé beaucoup de filles, mais je n'en ai jamais tué. 163 00:18:11,457 --> 00:18:15,188 La victime sentait cet encens. 164 00:18:15,928 --> 00:18:18,123 Son nom ? 165 00:18:18,464 --> 00:18:22,798 J'ai aidé plus d'une centaine de filles. 166 00:18:22,901 --> 00:18:27,099 Tu t'attends à ce que je me souvienne tous leurs noms ? 167 00:18:28,307 --> 00:18:32,573 Une folle qui déchire les pauvres s'en vont. 168 00:18:32,678 --> 00:18:34,612 Apportez-le ! 169 00:18:51,697 --> 00:18:56,100 Cela ne vous rafraîchira-t-il pas la mémoire ? Qui est-ce? 170 00:18:56,802 --> 00:18:59,600 Je me souviens. C'est Omachi. 171 00:18:59,705 --> 00:19:03,903 - Son nom de famille ? - Surugaya. Une fille stupide. 172 00:19:06,245 --> 00:19:09,043 Elle a quitté cet endroit vivante. 173 00:19:09,148 --> 00:19:12,379 Si elle est morte, ce n'est pas ma faute. 174 00:19:12,584 --> 00:19:16,179 C'est ce que tu es censé pour le découvrir. 175 00:19:19,992 --> 00:19:23,120 Vous avez aussi besoin d'un médecin. 176 00:19:23,328 --> 00:19:27,025 Je te laisse partir, mais ne tue plus. 177 00:19:36,775 --> 00:19:38,333 Bienvenue - 178 00:19:38,443 --> 00:19:42,277 Je suis l'officier Itami. Passons. 179 00:19:56,828 --> 00:20:00,992 Êtes-vous Rokuzaemon Surugaya, le maître de cette maison ? 180 00:20:01,099 --> 00:20:03,260 Oui Monsieur. 181 00:20:04,002 --> 00:20:07,768 Voici ma femme, nommée Oko. 182 00:20:08,507 --> 00:20:10,065 Regarder. 183 00:20:10,576 --> 00:20:13,340 C'est ta fille ? 184 00:20:13,445 --> 00:20:15,504 Oui Monsieur. 185 00:20:16,782 --> 00:20:22,687 Nous la cherchions pendant trois jours. 186 00:20:24,022 --> 00:20:26,582 Je n'aurais jamais pensé qu'elle mourrait. 187 00:20:29,828 --> 00:20:33,286 Parce que tu n'as pas veillé sur elle, 188 00:20:33,765 --> 00:20:37,201 elle est tombée enceinte, alors elle s'est fait avorter. 189 00:20:38,537 --> 00:20:42,268 - Enceinte? - Incroyable! 190 00:20:43,475 --> 00:20:45,443 Elle était vierge. 191 00:20:45,544 --> 00:20:47,569 Elle n'a jamais eu de liaison. 192 00:20:47,679 --> 00:20:49,146 Idiot! 193 00:20:49,715 --> 00:20:52,479 Une vierge enceinte ? 194 00:20:53,719 --> 00:20:55,812 Je vois. 195 00:20:56,788 --> 00:20:59,689 Votre fille était magnifique. 196 00:20:59,791 --> 00:21:03,727 Tu ne voulais pas lui donner à un autre homme. 197 00:21:03,829 --> 00:21:06,525 - Alors tu l'as couchée. - Je ne l'ai pas fait. 198 00:21:06,632 --> 00:21:09,192 - L'inceste est courant. - Non! 199 00:21:09,301 --> 00:21:10,563 Vos employés, alors ? 200 00:21:11,303 --> 00:21:12,895 Non. 201 00:21:13,005 --> 00:21:14,905 Ils sont disciplinés. 202 00:21:15,007 --> 00:21:17,134 Elle est seulement allée au temple Kaizan 203 00:21:17,242 --> 00:21:19,904 apprendre la cérémonie du thé et composition florale. 204 00:21:20,012 --> 00:21:22,378 Aucun autre endroit. 205 00:21:22,481 --> 00:21:24,244 Kaizan ? 206 00:21:24,750 --> 00:21:26,513 Le couvent ? 207 00:21:27,586 --> 00:21:31,420 La prêtresse Nyokai est une bonne instructrice. 208 00:21:31,523 --> 00:21:34,219 Elle est noble et célèbre. 209 00:21:34,326 --> 00:21:36,851 Je n'avais aucun souci. 210 00:21:37,829 --> 00:21:40,764 J'entends le couvent est soudainement devenu riche. 211 00:21:40,866 --> 00:21:42,493 N'agissez pas. 212 00:21:43,402 --> 00:21:47,031 Rokuzaemon, tu ne mens pas, n'est-ce pas ? 213 00:21:47,572 --> 00:21:52,271 Vous êtes un officier compétent, Rasoir Hanzo. 214 00:21:53,045 --> 00:21:54,876 Comment puis-je mentir ? 215 00:21:54,980 --> 00:21:58,006 D'accord. Je comprends. 216 00:21:59,751 --> 00:22:03,187 Va au couvent et dis-lui, 217 00:22:03,622 --> 00:22:05,647 ''Ma fille est morte de maladie. 218 00:22:05,757 --> 00:22:10,785 Nous aimerions l'enterrer dans votre cimetière puisque nous vous connaissons depuis des années. 219 00:22:10,896 --> 00:22:12,386 Donnez-nous la permission. 220 00:22:12,497 --> 00:22:15,125 -Pourquoi ? -Pourquoi demander ? 221 00:22:15,233 --> 00:22:18,600 Tu ne peux pas obéir à mes ordres ? Non? 222 00:22:18,704 --> 00:22:22,037 Nous y allons tout de suite. D'accord. 223 00:22:29,848 --> 00:22:31,782 Vous cherchez encore des ennuis ? 224 00:22:31,883 --> 00:22:34,010 - Le temple Kaizan est synonyme de problèmes. - Ouais. 225 00:22:34,119 --> 00:22:37,782 - Des gens nobles y vont. - C'est gardé. 226 00:22:37,889 --> 00:22:41,985 Une fourmi est entrée, mais ils l'ont chassé. 227 00:22:46,598 --> 00:22:48,429 Montrez vos armes. 228 00:22:49,634 --> 00:22:54,071 A qui penses-tu t'a aidé à sortir de prison ? 229 00:22:54,172 --> 00:22:57,699 -Nous ferons n'importe quoi. -Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 230 00:22:57,809 --> 00:23:00,573 Emmenez le cercueil là-bas. 231 00:23:20,165 --> 00:23:23,532 Nous sommes Surugaya et nous faisons la fête à partir de cet après-midi. 232 00:23:25,203 --> 00:23:26,864 Admettez-nous. 233 00:23:32,611 --> 00:23:38,140 La prêtresse nous a permis enterrer ma fille ici. 234 00:23:38,517 --> 00:23:39,984 Entrez. 235 00:24:01,072 --> 00:24:02,767 Enterrez-le. 236 00:24:30,235 --> 00:24:32,169 Partez maintenant. 237 00:24:34,539 --> 00:24:36,530 Ne traînez pas. 238 00:26:00,225 --> 00:26:06,164 Prêtresse, tu es sûre c'est de la plus haute qualité ? 239 00:26:08,066 --> 00:26:13,868 Fille d'un riche marchand de riz. Je lui apprends la composition florale. 240 00:26:14,639 --> 00:26:18,541 Belle couleur, bon goût. 241 00:26:18,677 --> 00:26:20,645 Elle est mûre pour la cueillette. 242 00:26:21,179 --> 00:26:24,774 D'accord. Je vais l'acheter. Vingt-cinq ryo. 243 00:26:24,883 --> 00:26:26,544 Trente. 244 00:26:27,719 --> 00:26:29,311 Trente-cinq. 245 00:26:29,421 --> 00:26:31,286 Messieurs, 246 00:26:31,389 --> 00:26:37,157 tu paies quelques centaines de ryo pour une tasse de thé ou un pot. 247 00:26:37,562 --> 00:26:39,325 Augmentez vos paris. 248 00:26:39,431 --> 00:26:41,524 Quarante. 249 00:26:41,633 --> 00:26:43,464 Quarante-trois. 250 00:26:44,336 --> 00:26:45,803 Soixante. 251 00:26:47,072 --> 00:26:48,630 Soixante. 252 00:26:50,742 --> 00:26:54,508 Soixante. Pas d'autre enchère ? 253 00:26:55,880 --> 00:26:57,677 Non? 254 00:27:00,085 --> 00:27:02,280 C'est un accord. 255 00:27:02,754 --> 00:27:04,585 Paiement, s'il vous plaît. 256 00:27:09,394 --> 00:27:12,625 Vous êtes astucieuse, prêtresse. 257 00:27:12,731 --> 00:27:16,895 Aucun de nous commerçants êtes plus intelligent que vous. 258 00:27:17,002 --> 00:27:19,232 C'est exact. 259 00:27:19,404 --> 00:27:24,501 Mais c'est un bon achat à chaque fois, tu ne penses pas ? 260 00:27:24,609 --> 00:27:30,548 C'est de l'or souverain. Bien mieux que ces nouvelles pièces. 261 00:27:30,782 --> 00:27:34,548 Ils sont en or presque pur. 262 00:27:35,520 --> 00:27:40,890 Laissez M. Tanbaya tranquille et allez dans l'autre pièce. 263 00:28:19,698 --> 00:28:23,327 Vous aimez torturer les filles. 264 00:28:24,602 --> 00:28:29,403 Elle aime être torturée. Une paire parfaite. 265 00:28:29,507 --> 00:28:31,475 Très agréable. 266 00:28:32,110 --> 00:28:33,634 Eh bien, alors, 267 00:28:37,649 --> 00:28:38,616 Ici. 268 00:28:42,087 --> 00:28:45,682 Battez-la aussi fort que vous le souhaitez. 269 00:28:46,858 --> 00:28:50,885 Ça fait longtemps depuis la dernière fois, j'ai apprécié ça. 270 00:30:24,789 --> 00:30:26,279 Qui es-tu? 271 00:30:26,825 --> 00:30:28,349 Moi? 272 00:30:29,327 --> 00:30:32,626 Je suis un officier de l'enfer. 273 00:30:33,231 --> 00:30:36,359 Vous êtes donc la prêtresse Nyokai. 274 00:30:36,701 --> 00:30:39,397 Noble et célèbre ? 275 00:30:39,504 --> 00:30:42,701 Vous donnez envie aux filles de sexe. 276 00:30:42,807 --> 00:30:44,934 Comme Omachi de Surugaya. 277 00:30:45,043 --> 00:30:49,207 Elle a été couchée, est tombée enceinte et a dû mourir. 278 00:30:49,314 --> 00:30:51,305 Vous êtes responsable ! 279 00:30:51,416 --> 00:30:54,385 Même les proxénètes sont plus gentils que toi. 280 00:30:54,485 --> 00:30:56,953 Je te connais, Tanbaya. 281 00:30:57,355 --> 00:30:59,016 Tenez le pilier. 282 00:30:59,524 --> 00:31:01,492 Tu sais qui je suis ? 283 00:31:01,593 --> 00:31:03,618 Rasoir Hanzo. 284 00:31:03,728 --> 00:31:05,719 Tenez le pilier. 285 00:31:06,831 --> 00:31:10,790 Tu aimes tabasser les filles, hein ? 286 00:31:11,135 --> 00:31:13,865 Toi aussi, tu dois aimer être battu. 287 00:31:16,441 --> 00:31:18,909 Dans un moment comme celui-ci ! 288 00:31:21,646 --> 00:31:25,047 Nous vivons au jour le jour. 289 00:31:26,551 --> 00:31:30,214 Mais tu as payé 60 ryo tabasser une fille ! 290 00:31:36,327 --> 00:31:40,024 Vous contaminez le pays ! 291 00:31:40,131 --> 00:31:42,122 Nous sommes désolés. 292 00:33:16,127 --> 00:33:17,958 C'est toi. 293 00:33:36,514 --> 00:33:37,981 Tuez-le ! 294 00:33:55,099 --> 00:33:56,828 Viens. 295 00:33:57,035 --> 00:33:59,401 Arrête, salaud ! 296 00:34:13,117 --> 00:34:15,449 Nous sommes prêts. 297 00:34:15,787 --> 00:34:18,813 Maître ? 298 00:34:29,033 --> 00:34:32,969 -Où est-il ? - Il agit bizarrement. 299 00:34:33,071 --> 00:34:35,539 Je l'ai appelé, mais il ne répond pas. 300 00:34:36,340 --> 00:34:39,138 Est-ce qu'il va vraiment le faire ? 301 00:34:39,243 --> 00:34:43,179 Si elle meurt, cet endroit sera hanté. 302 00:34:47,685 --> 00:34:49,778 Où suis-je ? 303 00:34:50,455 --> 00:34:51,979 Ma salle de torture. 304 00:34:53,091 --> 00:34:55,025 Officier. 305 00:34:55,526 --> 00:34:58,256 Comment oses-tu m'arrêter ! 306 00:34:58,963 --> 00:35:00,828 Tu es fou. 307 00:35:01,966 --> 00:35:04,491 Qui est ton patron ? 308 00:35:05,203 --> 00:35:07,228 Qui est derrière ça ? 309 00:35:07,839 --> 00:35:12,003 Vous n'avez pas le droit de demander ça. Je ne vous le dirai pas. 310 00:35:12,910 --> 00:35:16,141 Ce n'est pas que tu ne le feras pas, mais tu ne peux pas. 311 00:35:17,381 --> 00:35:20,509 Parce que si vous le faites, vous serez tué. 312 00:35:22,854 --> 00:35:25,755 Je serai tué aussi. 313 00:35:27,158 --> 00:35:31,925 Mais je dois savoir. Dis-le ! 314 00:35:33,965 --> 00:35:35,398 Tu veux être blessé ? 315 00:35:37,301 --> 00:35:39,201 Essayer. 316 00:35:40,705 --> 00:35:43,299 Je suis une prêtresse. 317 00:35:43,774 --> 00:35:49,076 Si tu me tues, vous serez arrêté et exécuté. 318 00:35:50,615 --> 00:35:55,450 Je connais le général du shogunat et ses maîtresses personnellement. 319 00:35:55,920 --> 00:35:59,185 Rappelez-vous cela. 320 00:35:59,790 --> 00:36:01,985 Feu du diable. Vipère. 321 00:36:02,093 --> 00:36:03,560 Déshabille-la. 322 00:36:17,341 --> 00:36:20,504 Chaque pierre pèse 45 kilogrammes. 323 00:36:21,245 --> 00:36:23,907 Même les hommes ne peuvent pas en prendre plus de six. 324 00:36:25,316 --> 00:36:27,546 Voyons combien vous pouvez en prendre. 325 00:36:37,695 --> 00:36:39,629 Avoue tout, 326 00:36:39,830 --> 00:36:41,855 et tu te sentiras mieux. 327 00:36:43,167 --> 00:36:44,725 Je suis... 328 00:36:45,036 --> 00:36:48,369 la fille d'un samouraï. 329 00:36:49,807 --> 00:36:52,173 Même si je meurs - 330 00:36:54,912 --> 00:36:57,073 - Mettez-en un de plus. - Non. 331 00:36:57,181 --> 00:37:01,083 Si on en met plus, elle ne survivra pas. N'est-ce pas vrai ? 332 00:37:05,723 --> 00:37:07,987 Dois-je t'essayer ? 333 00:37:08,092 --> 00:37:10,356 Oui, mettons-en un de plus. 334 00:37:33,484 --> 00:37:36,942 Tu n'as pas besoin d'être mort pour arriver au fleuve Styx. 335 00:37:37,521 --> 00:37:42,652 Je connais moi-même la limite. Elle ne mourra pas si facilement. 336 00:37:44,128 --> 00:37:46,028 Un de plus. 337 00:38:09,353 --> 00:38:11,287 Retirez les pierres. 338 00:38:11,989 --> 00:38:13,513 Dépêchez-vous! 339 00:38:24,035 --> 00:38:25,798 Détachez-la. 340 00:38:44,755 --> 00:38:48,156 Tu vas voir la fameuse torture de Hanzo. 341 00:38:49,660 --> 00:38:52,094 Vous avez déjà vu l'enfer. 342 00:38:52,663 --> 00:38:55,097 Cette fois, tu verras le paradis. 343 00:38:56,000 --> 00:38:58,525 Voyons quelle quantité vous pouvez prendre. 344 00:38:58,969 --> 00:39:00,527 Vers le bas! 345 00:39:36,006 --> 00:39:39,237 Je suis un serviteur de Bouddha. 346 00:39:40,010 --> 00:39:42,137 Vous ne pouvez pas faire ça. 347 00:39:44,915 --> 00:39:48,373 Qui que vous soyez, vous êtes une femme. 348 00:39:48,586 --> 00:39:50,053 Prêtresse, 349 00:39:51,455 --> 00:39:53,116 soyez honnête. 350 00:39:53,224 --> 00:39:54,987 Non. 351 00:39:56,594 --> 00:39:58,061 Dis-moi. 352 00:39:59,063 --> 00:40:03,659 Pourquoi seul ton couvent prospère ? 353 00:40:04,135 --> 00:40:07,161 À qui revient l’argent que vous collectez ? 354 00:40:07,972 --> 00:40:10,839 Dites-moi. OMS? 355 00:40:13,077 --> 00:40:14,544 Non. 356 00:40:19,150 --> 00:40:22,347 Parle, ou j'arrête. 357 00:40:22,586 --> 00:40:25,180 Ne vous arrêtez pas. 358 00:40:26,323 --> 00:40:28,154 Continuer. 359 00:40:50,514 --> 00:40:52,482 Qui est-ce? 360 00:40:54,685 --> 00:40:56,209 Dites-moi. 361 00:41:03,894 --> 00:41:05,691 Plus fort. 362 00:41:07,531 --> 00:41:10,125 Trésorier Okubo. 363 00:41:11,902 --> 00:41:15,360 Continuer! 364 00:41:30,788 --> 00:41:35,691 Mon couvent est haut placé. J'ai besoin d'argent pour l'entretenir. 365 00:41:38,028 --> 00:41:41,623 Mais je n'aurais pas dû demander Seigneur Okubo pour obtenir de l'aide. 366 00:41:43,968 --> 00:41:46,300 Au début, il voulait un goûter. 367 00:41:47,204 --> 00:41:52,904 Il a invité de riches marchands qui le soudoyait souvent. 368 00:41:53,978 --> 00:41:58,074 Puis il a dit les fêtes n'étaient pas assez bonnes. 369 00:42:00,251 --> 00:42:03,311 Il voulait des jeux. 370 00:42:14,465 --> 00:42:17,832 Même la noble prêtresse 371 00:42:17,935 --> 00:42:21,132 trouva son corps irrésistible. 372 00:42:21,572 --> 00:42:23,267 Idiot! 373 00:42:23,374 --> 00:42:26,070 C'est trop gros pour qu'elle se sente bien. 374 00:42:26,176 --> 00:42:29,236 Nous l'avons tirée de haut en bas rythmiquement. 375 00:42:29,346 --> 00:42:31,837 C'est ce qui a fonctionné. 376 00:42:32,583 --> 00:42:37,520 Comme d'habitude, après avoir vu il torture une femme - 377 00:42:37,721 --> 00:42:39,916 Nous nous sentons petits. 378 00:44:43,213 --> 00:44:44,305 Un autre raid ? 379 00:44:44,415 --> 00:44:48,511 Non, nous sommes si heureux que tu vas bien. 380 00:44:48,619 --> 00:44:51,087 - Au fait - - Vous êtes convoqué par le magistrat. 381 00:44:51,188 --> 00:44:54,783 - Vous êtes recherché immédiatement. - Ils ont des questions. 382 00:44:54,892 --> 00:44:56,359 Maître... 383 00:44:59,229 --> 00:45:03,563 Il est peut-être temps que je commette le hara-kiri. 384 00:45:06,270 --> 00:45:11,469 Peut-être aujourd'hui est votre dernier jour pour être libre. 385 00:45:11,575 --> 00:45:13,202 Maître! 386 00:45:14,745 --> 00:45:18,044 Ne dis pas ça. 387 00:45:33,464 --> 00:45:36,024 Vas-tu rester ici ? 388 00:45:37,468 --> 00:45:39,834 Ou rentrer à la maison ? 389 00:45:41,672 --> 00:45:43,606 Faites ce que vous aimez. 390 00:45:59,790 --> 00:46:03,282 Je me souviens de chaque mot que tu as dit. 391 00:46:05,562 --> 00:46:10,522 Quand je dis la vérité, tu seras mon témoin. 392 00:46:12,269 --> 00:46:14,169 N'est-ce pas ? 393 00:47:02,119 --> 00:47:05,782 MAGISTRAT DU NORD 394 00:47:08,158 --> 00:47:12,652 Officier Hanzo Itami. Chercher. 395 00:47:15,933 --> 00:47:19,892 Savez-vous la structure du gouvernement ? 396 00:47:20,037 --> 00:47:25,805 Le général du shogunat règne assisté des chambellans. 397 00:47:25,909 --> 00:47:30,778 Le magistrat religieux règne sur les sanctuaires et les temples. 398 00:47:30,881 --> 00:47:35,648 Le trésorier perçoit les impôts et contrôle l’exploitation minière. 399 00:47:35,752 --> 00:47:40,780 Deux magistrats judiciaires, au nord et au sud, veillez sur la ville. 400 00:47:41,158 --> 00:47:44,321 Ils se classent bien en dessous ces autres. 401 00:47:44,428 --> 00:47:46,692 Fermez-la! Insolence! 402 00:47:46,797 --> 00:47:49,061 ''Ils se classent bien en dessous ces autres''? 403 00:47:49,166 --> 00:47:51,726 Voici l'un des magistrats. Attention à votre bouche ! 404 00:47:52,536 --> 00:47:54,800 J'ai dit la vérité. 405 00:47:54,905 --> 00:47:58,500 Fermez-la! La vérité est la suivante. 406 00:47:58,809 --> 00:48:02,643 Non seulement tu as arrêté Cortège du trésorier Okubo, 407 00:48:02,746 --> 00:48:04,873 mais tu as agi de manière calomnieuse ! 408 00:48:04,982 --> 00:48:05,949 Oui. 409 00:48:06,049 --> 00:48:08,745 Fermez-la! Ce n'est pas tout. 410 00:48:08,852 --> 00:48:11,582 Tu as dit que s'il l'était le général du shogunat, 411 00:48:11,688 --> 00:48:15,180 ça vaudrait le coup combattre et mourir en sa présence. 412 00:48:15,292 --> 00:48:16,259 Oui. 413 00:48:16,360 --> 00:48:18,726 Avez-vous entendu cela, magistrat ? 414 00:48:18,829 --> 00:48:23,163 Hanzô. Les chambellans sont très en colère contre toi. 415 00:48:23,267 --> 00:48:26,759 Ils t'ont ordonné être sévèrement puni 416 00:48:26,870 --> 00:48:28,895 pour votre comportement inacceptable. 417 00:48:29,006 --> 00:48:32,635 Hanzo, peux-tu commettre un hara-kiri ? 418 00:48:33,510 --> 00:48:35,273 Peux-tu? 419 00:48:36,280 --> 00:48:40,273 -Quand je mourrai, toi aussi. -Quoi? 420 00:48:40,550 --> 00:48:45,146 Je vais tout dire sur ta copine et des scandales financiers. 421 00:48:46,189 --> 00:48:47,850 Magistrat. 422 00:48:49,359 --> 00:48:54,058 Récemment, le numéro des voleurs a augmenté. 423 00:48:54,231 --> 00:48:57,166 Les trésoriers sont responsables. 424 00:48:58,168 --> 00:49:03,868 Ils fabriquent de mauvaises pièces, donc les prix montent et les pauvres doivent voler. 425 00:49:03,974 --> 00:49:06,204 - Donc? - Écouter! 426 00:49:06,810 --> 00:49:11,213 Je dois attraper les voleurs à cause des péchés des trésoriers. 427 00:49:11,381 --> 00:49:15,750 Ils devraient me remercier. Je ne mérite aucune punition. 428 00:49:17,120 --> 00:49:18,212 Hanzô. 429 00:49:18,322 --> 00:49:24,158 Vous avez pénétré dans les temples et des sanctuaires sans autorisation. 430 00:49:24,861 --> 00:49:28,695 Ce sont les repaires de l'iniquité. 431 00:49:28,799 --> 00:49:33,429 Jeux de hasard, prostitution, avortement. Tout ce que j'ai fait, c'est de les dénoncer. 432 00:49:33,537 --> 00:49:38,497 Pour se débarrasser des crimes C'est le devoir du magistrat. 433 00:49:38,809 --> 00:49:42,176 je peux dire Je suis le meilleur officier du Japon. 434 00:49:42,713 --> 00:49:46,774 Pourquoi n'arrêtez-vous pas Le voleur le plus méchant du Japon ?. 435 00:49:47,784 --> 00:49:49,809 Le voleur le plus méchant du Japon ?. 436 00:49:49,920 --> 00:49:54,254 Avez-vous déjà entendu le nom Shobei Hamajima ? 437 00:49:55,292 --> 00:49:58,261 Vous avez peut-être entendu parler de lui, mais tu ne connais pas son visage. 438 00:49:58,362 --> 00:49:59,989 Onishi. 439 00:50:00,263 --> 00:50:02,527 Montrez-lui la photo du voleur. 440 00:50:06,970 --> 00:50:08,562 Regarder. 441 00:51:39,796 --> 00:51:45,132 Il fait passer le mot il attaquera la menthe d'Edo. 442 00:51:45,235 --> 00:51:47,931 Terrible! 443 00:51:48,605 --> 00:51:53,474 C'est là que la monnaie est fabriquée. Si nous les laissons voler la menthe - 444 00:51:53,577 --> 00:51:58,879 L'honneur du gouvernement sera piétiné. 445 00:52:00,350 --> 00:52:01,840 Hanzô. 446 00:52:02,352 --> 00:52:05,253 La menthe est sous la juridiction des trésoriers. 447 00:52:05,355 --> 00:52:09,792 Si vous attrapez le voleur, ils vous pardonneront. 448 00:52:09,893 --> 00:52:14,557 Ai-je la parole du Seigneur Okubo ? 449 00:52:14,664 --> 00:52:20,296 Oui. Les chambellans étaient également d'accord. 450 00:52:20,704 --> 00:52:24,071 Lord Okubo vous récompensera même. 451 00:52:26,543 --> 00:52:30,070 Je suis honoré d'accepter ce poste. 452 00:52:31,915 --> 00:52:34,475 Hey vous. Serpent Magobei. 453 00:52:35,652 --> 00:52:39,019 Ce n'est pas l'endroit de m'appeler ainsi. 454 00:52:39,122 --> 00:52:42,922 Je suis l'officier en chef, votre supérieur. 455 00:52:43,093 --> 00:52:44,526 Quel culot. 456 00:52:48,098 --> 00:52:50,862 Tu m'as demandé si je pouvais commettre le hara-kiri. 457 00:52:50,967 --> 00:52:52,594 Oui. 458 00:52:53,403 --> 00:52:54,893 Je vais le faire. 459 00:52:55,005 --> 00:52:57,269 Essayez si vous le pouvez. 460 00:52:57,374 --> 00:52:59,274 Regardez-moi. 461 00:52:59,576 --> 00:53:03,307 C'est ainsi que l'on commet le hara-kiri. 462 00:53:13,456 --> 00:53:16,755 Mon estomac est plein de plaintes. 463 00:53:16,860 --> 00:53:21,024 Magobei. Vous aimez les cadeaux et les pots-de-vin. 464 00:53:21,131 --> 00:53:23,895 Vous pouvez avoir mes tripes. 465 00:53:26,570 --> 00:53:28,629 Autant que vous le souhaitez. 466 00:53:40,483 --> 00:53:43,452 PIÈCE D'OR ET MENTHE 467 00:53:54,097 --> 00:53:57,828 Je suis l'officier Hanzo Itami. Laissez-moi passer. 468 00:54:10,647 --> 00:54:16,244 Je m'appelle Riku, maîtresse de maison. Je gère aussi la menthe. 469 00:54:17,187 --> 00:54:22,750 J'ai entendu dire que tu es une jeune veuve, aussi astucieux qu'un homme. 470 00:54:23,927 --> 00:54:25,588 Vous êtes attirant. 471 00:54:25,695 --> 00:54:29,256 Mon fils, maître de maison, n'a que douze ans. 472 00:54:29,666 --> 00:54:32,032 Alors tu peux me parler à propos de vos préoccupations. 473 00:54:32,769 --> 00:54:36,637 Ça doit être dur d'être veuve à ton âge. 474 00:54:38,708 --> 00:54:41,302 Pouvez-vous le supporter ? 475 00:54:41,578 --> 00:54:44,945 Es-tu venu ici pour me taquiner ? 476 00:54:45,649 --> 00:54:50,313 Nous sommes sous la juridiction du trésorier. 477 00:54:50,587 --> 00:54:53,750 Ce n'est pas un endroit pour les officiers. 478 00:54:54,190 --> 00:54:56,090 Sortez d'ici. 479 00:54:59,296 --> 00:55:03,995 Vous souhaitez inviter Shobei Hamajima, le voleur ?. 480 00:55:04,301 --> 00:55:10,206 Il y a des montagnes de des pièces d'or et des pépites ici. 481 00:55:10,874 --> 00:55:15,004 Ils tentent les voleurs cupides comme lui. 482 00:55:15,278 --> 00:55:19,544 Le trésorier m'a parlé de lui. 483 00:55:20,050 --> 00:55:22,245 Nous sommes très prudents. 484 00:55:22,352 --> 00:55:23,876 Ne plaisantez pas. 485 00:55:24,387 --> 00:55:27,356 Vous ne pouvez pas le gérer. 486 00:55:28,258 --> 00:55:32,092 Ces pièces d'or ne sont pas à vous. 487 00:55:32,662 --> 00:55:34,687 Ils appartiennent à la nation. 488 00:55:35,265 --> 00:55:38,996 Les gens en ont besoin pour vivre. 489 00:55:40,503 --> 00:55:43,199 Que puis-je faire pour vous ? 490 00:55:44,774 --> 00:55:47,004 Emmène-moi dans ta chambre. 491 00:55:50,680 --> 00:55:52,238 Excusez-moi. 492 00:56:07,597 --> 00:56:09,292 Cela fera l'affaire. 493 00:56:10,333 --> 00:56:13,268 Je resterai ici à partir de ce soir. 494 00:56:14,003 --> 00:56:16,403 Pourquoi dans ma chambre ? 495 00:56:17,207 --> 00:56:19,539 Parce que c'est ta chambre. 496 00:56:19,642 --> 00:56:23,339 En plus, la clé du coffre-fort est ici. 497 00:56:23,847 --> 00:56:27,146 Le voleur viendra ici en premier. 498 00:56:27,417 --> 00:56:31,444 Je cacherai la clé dans une autre pièce. S'il vous plaît, restez là. 499 00:56:31,588 --> 00:56:33,852 Tu sais ce qu'il fait ? 500 00:56:33,957 --> 00:56:36,425 Il viole les femmes après avoir reçu de l'argent. 501 00:56:37,260 --> 00:56:40,161 Vous lui mettrez l'eau à la bouche. 502 00:56:40,296 --> 00:56:43,265 Il va te violer en premier si je ne te protège pas. 503 00:56:44,834 --> 00:56:46,859 Tu veux ça ? 504 00:56:47,604 --> 00:56:50,630 Combien de temps vas-tu rester ? 505 00:56:50,940 --> 00:56:53,807 Eh bien, 10 jours... 506 00:56:54,310 --> 00:56:56,107 un mois... 507 00:56:56,646 --> 00:56:58,546 un an... 508 00:56:58,648 --> 00:57:01,048 jusqu'à ce que je l'aie. 509 00:57:03,052 --> 00:57:05,043 Je refuse. 510 00:57:05,155 --> 00:57:10,752 Mon défunt mari n'aimera pas pour te laisser me voir au lit. 511 00:57:11,828 --> 00:57:14,854 Je respecte la chasteté. 512 00:57:14,964 --> 00:57:16,864 Plus important que ma vie. 513 00:57:16,966 --> 00:57:18,661 Non! 514 00:57:18,902 --> 00:57:21,564 N'utilisez pas de mots aussi banals. 515 00:57:21,805 --> 00:57:26,037 Si le voleur est en liberté, il en tuera davantage. 516 00:57:26,242 --> 00:57:28,437 Ce n'est pas à vous de décider ! 517 00:57:44,093 --> 00:57:47,062 Apportez de la nourriture et de l'eau tous les jours à partir de maintenant. 518 00:57:47,163 --> 00:57:50,724 Ne laissez pas les autres savoir que je suis là. 519 00:57:51,701 --> 00:57:53,168 Comment va la prêtresse ? 520 00:57:54,170 --> 00:57:56,297 Je meurs d'envie de te voir. 521 00:57:56,773 --> 00:57:58,240 Tu lui manques. 522 00:58:06,716 --> 00:58:08,445 Pourquoi se déshabiller ? 523 00:58:10,053 --> 00:58:14,114 Je ne peux pas rester dans le placard avec mes vêtements. 524 00:58:36,613 --> 00:58:40,071 Laisse-moi sortir mon tapis de lit. 525 00:59:26,162 --> 00:59:28,995 Tu te sens mieux maintenant. 526 00:59:31,134 --> 00:59:36,436 Tout comme je le pensais, c'est moi que tu voulais. 527 00:59:39,576 --> 00:59:44,878 Vous n'êtes pas venu chercher le voleur. Tu me voulais. 528 00:59:44,981 --> 00:59:46,972 Ne pensez pas trop à vous. 529 00:59:47,817 --> 00:59:50,479 Vous avez été nerveux. 530 00:59:51,187 --> 00:59:55,089 Vos employés sauront que je suis là. 531 00:59:56,025 --> 00:59:59,188 Et alors les voleurs le sauront. 532 00:59:59,295 --> 01:00:03,288 C'est pourquoi Je te donne le traitement. 533 01:00:08,004 --> 01:00:11,667 Même si tu as dit tu respectes la chasteté, 534 01:00:12,241 --> 01:00:14,835 tu avais faim d'hommes. 535 01:00:16,546 --> 01:00:20,607 Maintenant, vous vous sentez comme un être humain. 536 01:00:50,346 --> 01:00:53,315 Savez-vous qui je suis ? 537 01:01:01,124 --> 01:01:03,592 Je m'appelle Shobei Hamajima. 538 01:01:06,329 --> 01:01:10,425 Ouvrez la porte arrière. Vingt de mes hommes sont là. 539 01:01:10,533 --> 01:01:13,229 Donne-moi la clé. 540 01:01:13,836 --> 01:01:18,296 J'aurai l'or. Vous mourrez tous. 541 01:01:19,475 --> 01:01:21,534 C'est un mensonge. 542 01:01:22,211 --> 01:01:24,736 Je suis l'officier Razor Hanzo. 543 01:01:26,416 --> 01:01:28,407 Tremblant? 544 01:01:29,218 --> 01:01:31,186 C'est très bien. 545 01:01:31,387 --> 01:01:33,878 Tremblez quand vous avez peur. 546 01:01:34,190 --> 01:01:36,988 Souriez quand vous êtes heureux. 547 01:01:38,194 --> 01:01:40,628 C'est humain. 548 01:01:44,834 --> 01:01:46,529 Et maintenant, 549 01:01:47,904 --> 01:01:51,135 comment les voleurs entreront-ils ? 550 01:01:52,542 --> 01:01:55,705 Peut-être par la porte principale. 551 01:02:03,586 --> 01:02:06,851 Seigneur Okubo, le trésorier ! 552 01:02:16,733 --> 01:02:20,601 Magobei Onishi, officier en chef. 553 01:02:20,703 --> 01:02:24,400 Je suis ici pour affaires. Passons. 554 01:02:26,442 --> 01:02:30,606 Je ne veux pas que quiconque nous entende. Se rapprocher. 555 01:02:38,855 --> 01:02:39,947 Qu'est-ce que c'est? 556 01:02:40,857 --> 01:02:46,193 Nous allons refaire des pièces d'or d'une valeur de deux millions de ryo. 557 01:02:46,629 --> 01:02:48,688 Mais je veux que tu ajoutes plus de piste, 558 01:02:48,798 --> 01:02:54,031 et gagnez quatre millions de ryo avec le même or. 559 01:02:54,137 --> 01:02:59,200 La nouvelle pièce n'aura que la moitié autant d'or que l'ancien ? 560 01:02:59,308 --> 01:03:00,605 Oui. 561 01:03:01,277 --> 01:03:05,737 Mais les pièces d'or ont été trop dévalorisé. 562 01:03:05,982 --> 01:03:11,648 Les prix ont augmenté et les pauvres souffrent. 563 01:03:11,754 --> 01:03:17,215 Une autre refonte, et ils auront rancunes contre le gouvernement. 564 01:03:17,326 --> 01:03:18,953 Fermez-la! 565 01:03:19,228 --> 01:03:24,825 Le gouvernement souffre d'un problème financier aussi. 566 01:03:24,934 --> 01:03:28,028 Nous devons collecter des fonds d’une manière ou d’une autre. 567 01:03:28,204 --> 01:03:32,538 Les chambellans sont déjà d'accord avec moi. 568 01:03:34,243 --> 01:03:35,801 Faites exactement ce que je dis. 569 01:03:40,316 --> 01:03:44,013 Je reviens, tu prendras 10 000 ryo, 570 01:03:44,120 --> 01:03:47,521 et j'en prendrai 50 000. 571 01:03:47,990 --> 01:03:50,015 Nous prendrons cela comme une récompense. 572 01:03:52,328 --> 01:03:54,762 Je reviendrai dans quelques jours. 573 01:03:55,264 --> 01:03:57,960 Se préparer. 574 01:04:17,753 --> 01:04:22,747 Riku, tu es toujours aussi belle. 575 01:04:23,226 --> 01:04:27,856 Je ne peux pas laisser le voleur t'agresser. 576 01:04:28,531 --> 01:04:32,092 Les agents vous protégeront. 577 01:04:32,201 --> 01:04:35,364 Alors ne vous inquiétez pas. 578 01:04:36,105 --> 01:04:38,335 Merci. 579 01:04:39,208 --> 01:04:40,675 Attendez. 580 01:04:40,776 --> 01:04:45,804 Nous devons veiller nuit et jour. Je garderai mes hommes en alerte. 581 01:04:45,915 --> 01:04:50,579 Cela nous coûte cher pour garder votre maison. 582 01:04:51,020 --> 01:04:55,980 Je me demande si tu es prêt pour me dédommager. 583 01:04:56,325 --> 01:05:01,024 Comme on dit « Gratte-moi le dos et je gratterai le tien. » 584 01:05:01,130 --> 01:05:04,293 Donnez-moi 1 00 ryo. 585 01:05:04,734 --> 01:05:06,565 Serpent Magobei. 586 01:05:07,436 --> 01:05:10,303 Tu fais toujours ça ? 587 01:05:10,406 --> 01:05:13,500 Un officier en chef qui escroque ! 588 01:05:13,609 --> 01:05:15,270 Quoi? 589 01:05:15,544 --> 01:05:20,675 Ne lui donnez pas d'argent. Il ne partage jamais ce qu'il obtient. 590 01:05:20,783 --> 01:05:22,580 Menteur! 591 01:05:22,685 --> 01:05:25,153 -Eh bien, alors. -Attendez! 592 01:05:28,491 --> 01:05:31,949 Rassemblez vos hommes au bureau. 593 01:05:32,495 --> 01:05:37,262 Donner des ordres à votre supérieur ? 594 01:05:38,935 --> 01:05:44,498 Quand tu entends un sifflement, entourent cette maison. 595 01:05:48,377 --> 01:05:49,844 Au revoir. 596 01:05:50,079 --> 01:05:51,671 Vous serez désolé. 597 01:05:56,652 --> 01:05:59,883 Je m'appelle Gorobei Toyama. suite à une inspection pour incendie criminel et vol. 598 01:06:00,056 --> 01:06:03,116 Je suis de service. Passons. 599 01:06:14,637 --> 01:06:18,232 Un homme est venu du gouvernement. 600 01:06:18,908 --> 01:06:21,843 Il s'appelait Gorobei Toyama. 601 01:06:22,378 --> 01:06:23,868 Donc? 602 01:06:24,680 --> 01:06:29,708 Il veut rester dans cette maison ce soir pour le contrôle de sécurité. 603 01:06:30,353 --> 01:06:32,651 Laissez-le entrer. 604 01:06:35,458 --> 01:06:37,551 Tu ne peux pas m'obéir ? 605 01:06:37,994 --> 01:06:38,983 Que vais-je faire ? 606 01:06:39,729 --> 01:06:45,668 Beaucoup de vies humaines et beaucoup d'argent dépendent de vous. 607 01:06:47,536 --> 01:06:51,700 N'ayez pas peur. Il faut rester calme. 608 01:06:52,675 --> 01:06:55,644 Je gère cette menthe. 609 01:06:56,712 --> 01:06:58,737 Vous pouvez compter sur moi. 610 01:07:16,966 --> 01:07:19,264 Il fera bientôt nuit. 611 01:07:19,668 --> 01:07:21,898 Je vais te préparer le dîner. 612 01:07:23,205 --> 01:07:28,575 Vous êtes vraiment la maîtresse de maison. Si jeune et pourtant très attentif. 613 01:07:30,446 --> 01:07:35,543 N'as-tu pas peur du voleur notoire ?. 614 01:07:35,785 --> 01:07:38,413 Tout ce qui arrivera arrivera. 615 01:07:39,321 --> 01:07:41,789 Excusez-moi. 616 01:09:17,520 --> 01:09:19,078 Shobei Hamajima ! 617 01:09:19,488 --> 01:09:21,115 Je t'attendais. 618 01:09:21,223 --> 01:09:22,986 Qui es-tu? 619 01:09:23,125 --> 01:09:24,592 Rasoir Hanzo. 620 01:09:26,462 --> 01:09:28,555 Vous êtes Razor ? 621 01:09:29,064 --> 01:09:30,531 Moi aussi, je voulais te voir. 622 01:09:30,633 --> 01:09:32,100 Tuez-le. 623 01:09:50,619 --> 01:09:52,382 Aller! 624 01:09:52,555 --> 01:09:54,182 Dépêchez-vous! 625 01:10:17,580 --> 01:10:21,812 Shobei, tu es encerclé. Abandonner. 626 01:10:25,788 --> 01:10:27,517 Très bien, alors. 627 01:11:11,500 --> 01:11:13,365 Ne bouge pas. 628 01:11:17,106 --> 01:11:18,596 Ou elle mourra. 629 01:11:20,876 --> 01:11:22,639 Que vas-tu faire ? 630 01:11:46,769 --> 01:11:48,737 LE TRÉSORIER 631 01:12:00,949 --> 01:12:02,644 Excusez-moi. 632 01:12:05,120 --> 01:12:07,088 Merci beaucoup pour votre peine. 633 01:12:07,890 --> 01:12:09,983 Bravo, Hanzo. 634 01:12:10,092 --> 01:12:13,152 Ce sont des souris prises au piège maintenant. 635 01:12:13,262 --> 01:12:15,253 Obtenez-les. 636 01:12:16,332 --> 01:12:18,994 - Non. -Quoi ? 637 01:12:19,101 --> 01:12:22,298 Tu ne vois pas la fille là-dedans ? 638 01:12:23,839 --> 01:12:25,397 Hanzô. 639 01:12:25,708 --> 01:12:30,372 Vous vous vantez et vous appelez Le meilleur officier du Japon. 640 01:12:32,147 --> 01:12:36,584 Tu dis que tu vas mourir pour les gens à tout moment. 641 01:12:36,719 --> 01:12:40,086 Oui. C'est le devoir d'un officier. 642 01:12:40,189 --> 01:12:42,851 Alors venez ici sans armes. 643 01:12:45,461 --> 01:12:50,524 Je vais lâcher cette fille en échange de votre vie. 644 01:12:50,632 --> 01:12:52,293 Shobei. 645 01:12:52,901 --> 01:12:56,393 Si tu es le pire voleur du Japon, agissez comme ça. 646 01:12:56,672 --> 01:12:59,106 Vous êtes encerclé. 647 01:12:59,508 --> 01:13:00,975 Abandonnez-le. 648 01:13:01,076 --> 01:13:02,600 Fermez-la! 649 01:13:03,145 --> 01:13:05,636 Je suis prêt à mourir. 650 01:13:07,316 --> 01:13:10,547 Je veux juste t'emmener en enfer avec moi. 651 01:13:11,086 --> 01:13:14,715 Si je tue le meilleur officier du Japon, Rasoir Hanzo, 652 01:13:14,923 --> 01:13:17,517 Je n'aurai aucun regret. 653 01:13:18,927 --> 01:13:21,225 Les méchants me remercieront. 654 01:13:21,764 --> 01:13:25,165 Entrez et tuez-les tous. 655 01:13:25,267 --> 01:13:27,633 Ne restez pas en arrière. 656 01:13:27,936 --> 01:13:29,995 Tuez-les. Oubliez la femme de chambre ! 657 01:13:30,105 --> 01:13:34,906 Fermez-la! Tu penses que la servante est un ver ? 658 01:13:35,611 --> 01:13:38,944 C'est pour ça que tu es méprisé. 659 01:13:39,047 --> 01:13:42,380 Je ne suis pas comme toi. 660 01:13:42,985 --> 01:13:47,684 je vais la sauver même si cela me coûte la vie. 661 01:13:48,957 --> 01:13:50,948 Hanzô ! 662 01:13:51,059 --> 01:13:54,222 Tu ne peux pas mourir pour cette fille ? 663 01:13:54,363 --> 01:13:58,823 Est-ce le devoir d'un officier la laisser mourir ? 664 01:13:58,934 --> 01:14:02,028 Tu ne fais que parler, c'est tout ! 665 01:14:02,137 --> 01:14:04,697 Tu as peur ! 666 01:14:04,807 --> 01:14:06,536 Vous n'êtes pas Razor Hanzo. 667 01:14:06,642 --> 01:14:11,204 Vous êtes le lâche Hanzo. Poulet Hanzo ! 668 01:14:11,313 --> 01:14:14,305 Si je me trompe, prouve-le. 669 01:14:14,983 --> 01:14:16,780 Hanzô. 670 01:14:17,286 --> 01:14:21,120 Votre spécialité est la torture. 671 01:14:21,423 --> 01:14:24,153 Vous avez torturé beaucoup d'hommes. 672 01:14:24,426 --> 01:14:26,291 Je vais les venger. 673 01:14:26,829 --> 01:14:31,698 Je vais te couper en lambeaux petit à petit. Je vais te torturer à mort ! 674 01:14:31,800 --> 01:14:34,496 Tu vas toujours essayer de la sauver ? 675 01:14:38,640 --> 01:14:40,699 Feu du diable. Vipère. 676 01:14:47,883 --> 01:14:49,714 Se préparer. 677 01:14:57,626 --> 01:14:59,491 Passons ! 678 01:15:17,613 --> 01:15:19,240 Hanzô. 679 01:15:19,581 --> 01:15:21,378 Ne les laissez pas vous tuer. 680 01:15:21,717 --> 01:15:24,413 N'oubliez pas que vous êtes à moi. 681 01:15:34,863 --> 01:15:36,421 Shobei. 682 01:15:36,865 --> 01:15:39,265 Comme vous l'exigez, 683 01:15:40,936 --> 01:15:43,234 J'irai sans arme. 684 01:15:43,338 --> 01:15:45,533 D'accord. Entrez. 685 01:15:51,380 --> 01:15:53,348 Qu'est-ce que c'est ? 686 01:15:54,316 --> 01:15:55,977 Mon cercueil. 687 01:15:57,386 --> 01:16:01,482 Tu vas me torturer à mort, n'est-ce pas ? 688 01:16:03,592 --> 01:16:06,527 Vous pourrez m'y mettre plus tard. 689 01:16:06,628 --> 01:16:08,562 Comme c’est prévenant. 690 01:16:08,897 --> 01:16:11,695 Finalement tu as abandonné. 691 01:16:12,534 --> 01:16:15,901 Un rasoir sans bords. 692 01:16:16,271 --> 01:16:18,296 Il ne peut même pas couper du papier. 693 01:16:19,775 --> 01:16:22,335 Lâchez la fille comme vous l'avez promis. 694 01:16:23,278 --> 01:16:26,111 Maintenant, maintenant. Tout va bien. 695 01:16:32,821 --> 01:16:35,051 Tu sais que j'aime les femmes. 696 01:16:35,524 --> 01:16:39,893 je ferai d'elle une femme en votre présence. 697 01:16:40,529 --> 01:16:42,554 Regardez-moi. 698 01:16:48,403 --> 01:16:49,495 Regarder. 699 01:16:49,605 --> 01:16:53,803 Je vois. Vous êtes le voleur le plus méchant du Japon !. 700 01:16:55,043 --> 01:16:57,534 Vous êtes né pour être cruel. 701 01:16:59,147 --> 01:17:02,116 Je vais te surveiller, d'accord. 702 01:17:54,269 --> 01:17:56,260 Obtenez-les! 703 01:18:28,904 --> 01:18:30,235 Entrez. 704 01:18:36,945 --> 01:18:41,006 Nous avons capturé Shobei Hamajima, Le pire voleur du Japon !. 705 01:18:42,217 --> 01:18:44,082 À vos pieds ! 706 01:18:48,490 --> 01:18:50,117 Loin! 707 01:19:19,254 --> 01:19:24,191 Bravo, Hanzo. Vous avez sauvé l'honneur du gouvernement. 708 01:19:24,993 --> 01:19:25,960 Viens. 709 01:19:31,099 --> 01:19:35,729 Seigneur Okubo. Hanzo a arrêté le voleur. 710 01:19:35,871 --> 01:19:40,001 Comme tu l'as promis, s'il te plaît, pardonne son mauvais comportement 711 01:19:40,108 --> 01:19:42,542 et donne-lui une récompense. 712 01:19:42,644 --> 01:19:45,112 Je comprends. 713 01:19:45,247 --> 01:19:49,946 Vous vous êtes battu courageusement ce soir. 714 01:19:50,385 --> 01:19:54,446 Je te récompenserai. Que veux-tu? Dites-moi. 715 01:19:54,556 --> 01:19:56,717 Tout ce que vous voulez. 716 01:19:58,126 --> 01:20:00,287 Voulez-vous dire cela, monsieur ? 717 01:20:00,395 --> 01:20:02,659 Je tiens parole. 718 01:20:02,864 --> 01:20:05,424 Nommez-le et vous l'aurez. 719 01:20:05,534 --> 01:20:08,162 Vous pouvez même bénéficier d'une promotion. 720 01:20:08,970 --> 01:20:12,838 Si tu veux travailler pour moi, de rien. 721 01:20:12,941 --> 01:20:15,569 Nommez-le simplement. 722 01:20:23,518 --> 01:20:25,452 Très bien. 723 01:20:26,154 --> 01:20:31,114 Je veux la tête de Lord Okubo, le trésorier. 724 01:20:31,393 --> 01:20:33,156 Je veux ta tête. 725 01:20:35,497 --> 01:20:37,556 Hanzô ! Êtes-vous fou? 726 01:20:37,666 --> 01:20:39,793 Fermez-la! 727 01:20:40,402 --> 01:20:43,735 Qu'avez-vous fait en tant que trésorier ? 728 01:20:43,972 --> 01:20:49,035 Tu as fait de mauvaises pièces et j'ai extrait de l'argent de la Monnaie. 729 01:20:49,144 --> 01:20:51,772 Vous acceptez aussi des pots-de-vin. 730 01:20:52,080 --> 01:20:57,074 Tu es un voleur. Pire que Shobei Hamajima. 731 01:20:57,185 --> 01:21:00,916 Fermez-la! Arrêtez cet homme ! 732 01:21:01,022 --> 01:21:04,150 Ce n'est pas tout. Écouter! 733 01:21:05,360 --> 01:21:10,889 Vous avez vendu des filles de la ville dans le temple Kaizan et j'ai reçu d'énormes sommes d'argent. 734 01:21:11,466 --> 01:21:13,900 Pire qu'un proxénète. 735 01:21:14,002 --> 01:21:15,936 Cela fait de vous un bon criminel. 736 01:21:16,037 --> 01:21:17,766 C'est pour ça que je veux ta tête. 737 01:21:17,873 --> 01:21:22,105 Hanzo, as-tu des preuves ? 738 01:21:22,744 --> 01:21:24,678 Deux témoins : 739 01:21:24,779 --> 01:21:26,610 La prêtresse 740 01:21:26,715 --> 01:21:30,242 et la maîtresse de la menthe. 741 01:21:34,656 --> 01:21:39,491 Je suis venu ici pour obtenir non seulement le voleur mais vous aussi. 742 01:21:40,495 --> 01:21:42,929 Je voulais des preuves. 743 01:21:44,199 --> 01:21:46,326 A-t-il dit la vérité ? 744 01:21:46,434 --> 01:21:50,336 Oui, c'est vrai. 745 01:21:51,406 --> 01:21:55,934 je vais donner un témoignage à tout moment, n'importe où, 746 01:21:56,044 --> 01:21:57,909 si tu le veux. 747 01:21:58,747 --> 01:22:00,840 Je comprends. 748 01:22:01,883 --> 01:22:06,616 Seigneur Okubo. je vais passer cette affaire au tribunal gouvernemental 749 01:22:06,721 --> 01:22:09,952 et examinez-le avec les chambellans. 750 01:22:10,058 --> 01:22:13,926 Je veux ta présence quand cela arrive. 751 01:22:14,462 --> 01:22:16,259 Faites-vous plaisir. 752 01:22:16,364 --> 01:22:20,198 Je suis Seigneur Okubo. Je ne m'enfuirai pas. 753 01:22:20,302 --> 01:22:21,792 Allons-y. 754 01:22:32,847 --> 01:22:34,439 Allons-y! 755 01:23:34,709 --> 01:23:39,271 Quand il est à genoux sur la tombe de son père, 756 01:23:39,381 --> 01:23:42,350 il est doux comme un chaton. 757 01:23:42,450 --> 01:23:46,250 Pourquoi son père doit-il se suicider ?. 758 01:23:46,354 --> 01:23:51,986 Parce qu'il a fouillé un temple pour attraper un voleur sans autorisation. 759 01:23:52,093 --> 01:23:55,256 Notre maître est vite passer ses neuf vies aussi. 760 01:23:56,664 --> 01:24:01,260 Regardez ça. Est-ce une pierre tombale ? Cela ne s’en rapproche même pas. 761 01:24:01,369 --> 01:24:03,837 S'il veut être un bon fils, 762 01:24:03,938 --> 01:24:07,032 il aurait dû avoir de l'argent d'Okubo, et - 763 01:24:07,142 --> 01:24:08,666 Et achète-lui une jolie pierre tombale. 764 01:24:08,777 --> 01:24:13,009 S'il avait tenté sa chance, nous aurions été comme ça. 765 01:24:13,181 --> 01:24:15,911 -Quoi? - Riche. 766 01:24:16,117 --> 01:24:18,312 Il m'étonne. 767 01:24:18,620 --> 01:24:21,714 Quel idiot! 768 01:24:38,740 --> 01:24:40,207 Hanzô. 769 01:24:40,608 --> 01:24:44,544 Lord Okubo a été sévèrement puni. 770 01:24:45,547 --> 01:24:50,314 Il a été démis de ses fonctions et a reçu l'ordre d'être confiné. 771 01:24:50,418 --> 01:24:52,978 Il perdit également la majeure partie de son fief. 772 01:24:57,559 --> 01:25:00,426 Je suis redevenu un ronin. 773 01:25:02,197 --> 01:25:04,131 Pas de chance. 774 01:25:04,599 --> 01:25:07,227 Choisissez votre prochain employeur plus soigneusement. 775 01:25:07,735 --> 01:25:09,362 Vous êtes doué. Vous en trouverez un. 776 01:25:11,906 --> 01:25:14,340 Je vais te tuer d'abord. 777 01:25:15,443 --> 01:25:19,209 Il faut le faire pour garder ma fierté d'homme. 778 01:25:19,714 --> 01:25:20,772 C'est ma priorité. 779 01:25:27,522 --> 01:25:29,786 Je suis un loup solitaire. 780 01:25:30,291 --> 01:25:32,885 Vous aussi. 781 01:25:33,728 --> 01:25:35,958 - Dessiner. - Non! 782 01:25:36,331 --> 01:25:39,698 Je dois protéger les gens. 783 01:25:41,503 --> 01:25:43,801 Je ne peux pas risquer ma vie pour toi. 784 01:25:44,472 --> 01:25:47,100 Vous me barrez la route. 785 01:25:47,909 --> 01:25:49,376 Dessiner. 786 01:25:49,911 --> 01:25:52,709 Dessinez simplement. 787 01:25:54,015 --> 01:25:56,609 Vous n'abandonnez jamais. 788 01:27:48,129 --> 01:27:49,858 Idiot! 789 01:28:41,349 --> 01:28:47,288 LA FIN